Knygos „Ukraina: Lietuvos epocha, 1320–1569“ viršelis

Tarptautinės Vilniaus knygų mugės Forume vasario 21 dieną, 12 val. pristatoma į lietuvių kalbą išversta „Ukraina: Lietuvos epocha, 1320–1569“ (Україна: литовська доба, 1320 – 1569).

Pristatyme dalyvaus istorikai prof. Alfredas Bumblauskas ir dr. Genutė Kirkienė, Kovo 11-osios akto signataras, buvęs Lietuvos ambasadorius Ukrainoje Algirdas Kumža, Ukrainos ambasadorius Lietuvoje Ihoris Prokopčukas, Ukrainos leidyklos „Baltia-Druk“ vyriausiasis redaktorius Virginijus Strolia, Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro direktorius Rimantas Kareckas.

Lietuviškas laikotarpis Ukrainos istorijoje daug kam Lietuvoje vis dar nežinoma epocha. Leidinio sudarytojai šią spragą stengėsi užpildyti sujungdami žymiausių abiejų šalių istorikų tyrinėjimus apie 200 metų trukusį Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdymo laikų paveldą Ukrainoje ir išryškindami Lietuvos ir Vilniaus reikšmę Ukrainos istorijoje. Knygoje panaudota apie 300 išlikusių archyvinių dokumentų ir rankraščių, publikuojamos iškiliausių to meto žmonių portretų iliustracijos, aksonometriniai XIV-XVI a. gynybinių statinių vaizdai.

Knyga parengta įgyvendinant ilgalaikę Užsienio reikalų ministerijos vystomojo bendradarbiavimo programą „LDK paveldo aktualizacija“, kurios tikslas – populiarinant ir pristatant Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorinį kultūrinį paveldą plačiajai visuomenei skatinti kaimyninių šalių – Baltarusijos ir Ukrainos – mokslininkų bendradarbiavimą ir kurti informacinę regiono sistemą. Programą vykdo VšĮ „Istorinės atminties akademija“.

Knygą lietuvių kalba išleido Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras 2000 egzempliorių tiražu. Ukrainiečių kalba knyga išleista 2008 metais Kijeve leidyklos „Baltia-Druk“. Knyga „Ukraina: Lietuvos epocha, 1320–1569“ išleista Užsienio reikalų ministerijos vystomojo bendradarbiavimo programos lėšomis. Daugiau informacijos apie Vystomojo bendradarbiavimo ir paramos demokratijai projektus: www.orangeprojects.lt