Raniero Cantalamessa. Dvasios giesmė: apie Šventąją Dvasią pagal himną „Veni creator“. Iš italų k. vertė Asta Petraitytė, ses. Asta Venskauskaitė, Giedrė Jankevičiūtė ir Jonas Malinauskas. – Kaunas: Gyvieji akmenėliai, 2010 – 440 p.

Tėvas Raniero Cantalamessa – vienas garsiausių Dvasios teologijos mokytojų – šioje knygoje atsiskleidžia kaip tikrai pažįstantis Dvasios slėpinius ir uždegantis meile Jai. Šis teologinis ir dvasinis Visetas, arba Suma, apie Šventąją Dvasią, parašytas semiant iš neišsenkamo Šventojo Rašto, Bažnyčios tėvų, liturgijos, katalikų, ortodoksų ir protestantų teologijos lobyno.

Autorius savo apmąstymus grindžia nuo IX a. iki šiol Vakarų krikščionijos iškilmingai giedamu himnu Veni creator. Juo pradedami kiekvieni metai, kiekvienas šimtmetis, kiekviena konklava, kiekvienas visuotinis Bažnyčios Susirinkimas, kiekvienas sinodas, kiekvienas Bažnyčios gyvenimui svarbus įvykis, visi kunigų ar vyskupų šventimai ir praeityje – kiekvieno karaliaus vainikavimas. Tai nepaliaujamas Parakleto šaukimasis, iškilminga malda už visą žmoniją ir Bažnyčią. Šis himnas – it didžiulis Šventosios Dvasios veikimo išganymo istorijoje ir Bažnyčios gyvenime paveikslas. Kiekvienam himno kreipiniui skirta po skyrių.

Iš daugybės simbolių, vaizdinių, giesmių, poezijos, liturgijos, pranašysčių ir šventųjų pavyzdžių suaustas tekstas turėtų sudominti ir patraukti kiekvieną skaitytoją. Juolab kad Dvasios patepti tėvo Raniero žodžiai it Dievui malonus kvapsnis įsigeria į skaitytojo protą ir širdį ir uždega jį džiaugsmingu Dvasios gyriumi. Lietuvių kalba tai bene pirmas toks išsamus ir įkvepiantis veikalas apie Šventąją Dvasią.