Almis Grybauskas. Persimainymai: vaidinimai ir kiti tekstai iš laikų, kai skaityti buvo įdomiau nei gyventi. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. – 2010, 96 p.

„Persimainymai“ – pirmasis rašytojo (šešių poezijos knygų autoriaus, vertėjo) novelių ir draminių kūrinių rinkinys.

Gausu kultūrinių, istorinių užuominų ir simbolių. Atpažįstamos Franso Kafkos personažo Gregoro Zamzos bei kitų būsenos, narpliojamos Vilniaus Gaono ir Golemo istorijos.

Tai šiuolaikinė, europinės literatūros kontekstų prisodrinta intelektualioji proza, nestokojanti ironijos ir grotesko.

Almis Grybauskas – šešių poezijos knygų autorius (naujausias rinkinys „Žuvys“ išleistas 2007 m.), Jotvingių premijos laureatas. Verčia iš čekų, slovakų, lenkų, vokiečių kalbų. Žymiausi vertimai – Milano Kunderos romanai, Jarsolavo Hašeko „Šauniojo kareivio Šveiko nuotykiai pasauliniame kare“, Vaclovo Havelo ir Czeslavo Miloszo eseistika, Gustavo Meyrinko romanas „Golemas“. A. Grybauskas dėsto lietuvių kalbą čekų studentams Brno mieste. „Persimainymai“ – jo žingsnis į kitų žanrų lauką.

 

Juk tebuvo visa bauguliai ir nuostaba

nepatvarios mintys atviram lape

buvo žaismas šokis apgaulingi mostai

dairantis atgal užrištom akim

 

Almis Grybauskas