Maksas Frajus. Žalieji Išmos vandenys. – Iš rusų k. vertė Stasys Gimbutis. – Vilnius: Nieko rimto, 2010, p. 244.

Leidykla „Nieko rimto“ išleido penktąją romanų serijos „Echo labirintai“ knygą – „Žalieji Išmos vandenys“. Romanų ciklo herojus Maksas – eilinis žmonių giminės atstovas, tramvajumi iškeliavęs iš kasdienybės į savo sapnų miestą Echą. Ten jo laukia nauja realybė: mistiška, neįtikėtina ir užburianti. Atkeliavęs į Echą, Maksas įsidarbina Slaptojoje paieškoje, kurios kandūs, bet humoro nestokojantys sekliai narplioja mistinius detektyvus.

Ne veltui legendinio Makso Frajaus knygų serija, milijoniniais tiražais išleista Rusijoje, tapusi bestseleriu Ispanijoje, Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje, vadinasi „Echo labirintai“ – juose  „pasiklysta“ ir fantastinės literatūros, ir nuotykių romanų, ir detektyvų mėgėjai.

Naujausioje „Echo labirintų“ serijos knygoje skaitytojų laukia dar viena kvapą gniaužianti istorija. Pakeliui į kalėjimą dingsta konvojus su pavojingu kaliniu, į uostą atplaukia laivai, kuriuose nė gyvos dvasios, o Echo krantus skalaujanti upė hipnotizuojamai ima traukti miestelėnus. Ne nusiskandinti, o tiesiog užmigti lediniame upės vandenyje. Kad išgelbėtų tūkstančius žmonių, Maksas ryžtasi mirtinam pavojui – jis taps jauku nematomai Žaliųjų vandenų pabaisai. Tik ar jam pavyks atsispirti hipnotizuojantiems siaubūno kerams?

Neįtikėtina, tačiau knygos autorius Maksas Frajus gyvena Lietuvoje. Šis faktas daugeliui užsienio skaitytojų sukelia ne tik nuostabą, bet galbūt ir pavydą. Savo miesto gatvėse sutikti paslaptingąjį autorių svajoja JAV, Ispanijos, Italijos, Vokietijos, Norvegijos, Švedijos skaitytojai, jau seniai patekę į knygų serijos „Echo labirintai“ pinkles. Maksas Frajus, arba po šiuo pseudonimu besislepianti Svetlana Martinčiuk, praleidusi Maskvoje daugiau nei 12 metų, jau kuris laikas mina Vilniaus senamiesčio gatveles.