James Douglas Morrison. Viešpačiai ir Naujosios būtybės: poemos. Iš anglų kalbos vertė Tadas Žvirinskis. – Vilnius: Versus aureus, 2010. – 144 p.

Tai pirmas žinomo dainininko, grupės „The Doors“ nario Džimo Morisono poezijos vertimas į lietuvių kalbą.

Pasak vertėjo Tado Žvirinskio, Džimas Morisonas buvo maksimalistas: jei gėrė, tai gėrė iki dugno, jei dalyvaudavo pasirodymuose, tai dalyvaudavo iki visiško išsekimo. Šis „žaidimas ant ribos“, šis besaikis atsidavimas veiksmui ar idėjai buvo tarytum eksperimentas, apie kurį Viljamas Bleikas – vienas mėgstamiausių Džimo poetų – yra pasakęs: „Nesaikingumo kelias gali atvesti į išminties rūmus, bet jis gali ir sunaikinti keliautoją pakeliui į juos“. Džimui Morisonui perspėjimas nelabai rūpėjo, jis atrodė tarytum apsėstas vizualumo idėjos ir vizualaus suvokimo manijos.

Poemoje „Viešpačiai“ nesunkiai įžvelgiama pagrindinė mintis – kinas. „Regėjimo ir regėjimų menas.“ Kinas, anot autoriaus, atsirado ne iš literatūros, meno ar teatro, o iš liaudies burtų, nuo raganų laikų, kai apeigų metu „šešėliai tapdavo dvasiomis, apsaugančiomis nuo blogio“. Šiame tekste nerasime daug „grynosios“ poezijos, mat „Viešpačiai“ yra veikiau minčių antologija, vaizdų fragmentai. Autorius noriai naudoja raiškos priemones, pasiskolintas iš kitų žanrų – muzikos, kinematografo, vaizduojamųjų menų. Tai savotiška keleto žanrų jungtis, pasitelkus kino leitmotyvą.

Antroji Džimo knyga „Naujosios būtybės“ – pastanga į pasaulį pažvelgti moters driežės akimis, praplėsti regėjimo lauką poetinio žodžio įtaiga. Tekstai labiau poetiški, jaučiama rišli gija. Poeto mintys tarsi gyvos tarp tekstų, stebi skaitytoją, siekia praplėsti jo jusles. Džimas Morisonas čia atsiskleidžia ne vien kaip aistringas žodžio meistras. Jis pasitelkia galingą verbalinę ginkluotę, kviesdamas skaitytoją į dar nepatirtas jutimines erdves, padrąsindamas ir kartais net piktokai ragindamas.

Džimas Morisonas gimė 1943 m. gruodžio 7 d. ir per savo 27-erius gyvenimo metus tapo neužgęstančia roko legenda, nesitaikstymo simboliu. Kartu su „The Doors“ jis įrašė 7 albumus. Išleistos ir keturios jo poezijos knygelės.. Gal kiek mažiau žinomi Morrison'o poetiniai įrašai - keliolika valandų jo paties deklamuojamų eilių, įrašytų į magnetofono juostą.

1988 pasirodė ilgai laukta iki tol neskelbtų Džimo Morisono eilėraščių rinktinė „Wilderness:The Lost Writings Of Jim Morrison“ („Tyrai: Prarasti Džimo Morisono rankraščiai“). Dar po keleto metų išleista knygelė „American Night“ („Amerikietiška naktis“), kurioje ir nežinomos eilės, ir geriausių epinių „The Doors“ dainų tekstai. Abi šios knygos tapo nacionaliniais JAV bestseleriais.