Sven Nordqvist. Kaip Findusas, būdamas mažas, ėmė ir prapuolė. Iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė. – Vilnius: Baltos lankos, 2010. – 24 p.

Svenas Nordqvistas (g. 1946) yra vienas garsiausių šiuolaikinių švedų vaikų rašytojų ir knygų iliustratorių, lietuvių skaitytojams jau pažįstamas iš istorijų „Petsono tortas. Lapių medžioklė“, „nelaimingas Petsonas. Sąmyšis darže“ ir iš iliustracijų knygelėms apie Mamulę Mū.

„Kaip Findusas, būdamas mažas, ėmė ir prapuolė“ yra pirmoji viso pasaulio vaikų pamėgtos serijos apie dėdulę Petsoną ir katinėlį Findusą dalis. Knygelėje pasakojama nuotaikinga istorija apie tai, kaip užsimezgė Finduso ir Petsono draugystė.

Dėdulė Petsonas jaučiasi labai vienišas – juk su būreliu vištų apie rimtus reikalus nepakalbėsi. Kartą į svečius užsuka tetulė Anderson, nešina kartonine dėžute, ant kurios didelėmis raidėmis parašyta: „Findus. Žalieji žirneliai“. Tik viduje Petsonas randa ne žirnelius, o mažytį kačiuką! Taip prasideda jų draugystė ir nuotykiai. Findusas – ypatingas katinas: jis išmoksta kalbėti ir pareikalauja dryžuotų kelnių! Bet vieną rytą Findusas prapuola... Kad surastų savo geriausią draugą, Dėdulei Petsonui tenka sekti keistų padarėlių muklų ženklais – kieme išmėtytais batais, žolėje ištiestomis kojinėmis, ant vielos pakabintu plaktuvu...