Valstybiniame jaunimo teatre jau kitą savaitę prasideda projektas „Europos pjesių skaitymai. Lenkija – Čekija – Slovakija“, kurio metu bus pristatyti keturi žymiausi vidurio – rytų Europos autoriai. Teatro vadovas Algirdas Latėnas mano, kad yra būtina žinoti, kokia dramaturgija vystosi kitose pasaulio šalyse, kuria kryptimi eina šiuolaikiniai autoriai ir jau ilgai brandino mintį atgaivinti kažkada tradicija buvusius viešus pjesių skaitymus. Šį kartą realizuoti naujo projekto idėją paskatino žinia, kad teatrologas ir vertėjas Andrius Jevsejevas ruošiasi išversti čekų, lenkų ir slovakų pjeses.

A. Jevsejevas svarbiausia priežastimi vertimui pasirenkant būtent vidurio – rytų Europos šalių kūrinius, nurodo net tik tai, kad šias šalis vienija panaši politinė, socialinė ir kultūrine patirtis. „Čia sugebėjo susiformuoti alternatyvi kultūrinė tradicija, teatras ir dramaturgija išlaikė saugų atstumą nuo  elitiškumo, snobizmo ir grafomanijos demonų. Skirtingai nei Lietuvoje, šiose šalyse vietos dramaturgija sugebėjo išlaikyti pakankamai stiprias pozicijas nuolat kintančiame teatriniame organizme“ – savo nuomone dalinasi vertėjas.

Pasak A. Latėno, projektas bus tęstinis ir neapsiribos vien Europos dramaturgija. Tikimasi kitais metais pristatyti ir kitų žemynų autorius.

Spalio 11 d. antradienį, 18 val. režisierius Balys Latėnas kartu su Jaunimo ir kitų teatrų aktoriais bandys atrakinti vieno garsiausių Slovakijos dramaturgo ir teatro praktiko Villiamo Klimačeko pjesę „Supermarketas“. Pjesė „Supermarketas” pelnė čekų režisieriaus Alfredo Radoko fondo II – jį prizą, o taip pat 2002 m. buvo pripažinta geriausia čekų ir slovakų pjese. V. Klimačekas ilgai „žavėjosi“ vartotojiška kultūra, jos beveik seksualiniu patrauklumu, todėl penki pagrindiniai pjesės veikėjai meistriškai įsikomponuoja į šiuolaikinio traukos centro – supermarketo rėmus.

Režisieriaus ir dramaturgo Jiří Pokorný pjesė „Tėtis muša įvarčius“ pasižymi šaltu natūralizmu pamažu pereinančiu į juodą ir brutalų groteską. Autorius bando pažvelgti į gyvenimą žmonių, kurie paprastai laikomi visuomenės autsaideriais ar tiesiog asocialiais nevykėliais. Spalio 19 d. trečiadienį, 17 val. nedidelį eskizą pateiks Vilniaus teatro „Lėlė“ jaunieji aktoriai, režisuojant Algirdui Mikučiui.

Nepriklausoma aktorių kompanija „Trupė liudi“ pasirinko Lietuvoje jau žinomo lenkų dramaturgo Michalo Walczeko pjesę „Kasykla“. Čia pasakojama apie „liūdną miestą, kuriame niekada nevykdavo nieko įdomaus, ypač tada, kai uždarė kasyklą“. Miesto gyventojams, netekus pagrindinio pragyvenimo šaltinio, atsiskleidžia jų neišsipildžiusios svajonės ir troškimai. „Kasykla" skaitymas - iššūkis „trupės" režisieriui Vaidui Kublinskui, mėginsiančiam analizuoti mirštančio miesto jauseną spalio 19 d, trečiadienį, 19.30 val.

Spalio 23 d. sekmadienį 15 val. į jaunosios kartos čekų dramaturgo Petr Kolečko skaitymus pakvies svečiai iš pajūrio. Klaipėdos dramos teatro aktoriai ir režisierius Tomas Jašinskas pristatys „Salomėjos bylą“, kurios atsiradimą įkvėpė XX a. pradžios Oscaro Wilde‘o skandalinga drama. Pasak režisieriaus: „Salomėjos byla", mane sudomino dėl savo plačių galimybių atidengti visuomenės ydas, slaptas, kiekvieno galvoje slypinčias nuodėmes. Tuo pačiu pjesės kalba turi savybę visuomet išlaikyti dvi dimensijas. Čia persipina  Oscaro Wildeeo „Salomės" frigidiškas grožis, vartotojiškos visuomenės ydos, susumuojant bylą, kurią sunku, bet įdomu spręsti.“

„Jei Čechovas gyventų šiandien, jis greičiausiai dalyvautų televizijos šokių projekte.“ – taip mano režisierė Dalia Survilaitė pasirinkusi kitą V. Klimačeko pjesę „Čechovas boksininkas“. Kartu su jaunaisiais „Grupė 36“ aktoriais spalio 23 d. sekmadienį 18 val. bandys rasti kelią į intriguojančią pjesę, sukurtą remiantis įvairiais A. Čechovo pjesių personažais. Pasak režisierės: „Klimačeko pjesė „Čechovas boksininkas" mane patraukė savo tema, nagrinėjamu kūrėjo ir jo aplinkos santykiu. Kiek menininkas turi daryti kompromisų, kad įtiktų aplinkai?“

Šiuolaikinių kūrinių pristatymui Jaunimo teatras atidavęs mažąją sceną, Salę 99, paliko visišką fantazijos laisvę režisieriams. Prie projekto prisideda Lietuvos muzikos ir teatro akademijos teatrologijos studentės Sigita Ivaškaitė, Austėja Adomavičiūtė, Aušra Kaminskaitė, Rima Jūraitė ir Karolina Remeikaitė, kurios po kiekvieno skaitymo kvies žiūrovus į diskusiją.