Alan Bradley. Rūkyta silkė be garstyčių: romanas. Iš anglų kalbos vertė Lina Krutulytė. – Vilnius: Vaga, 2011. – 368 p.

Prieš skaitytojų akis dar vienas Alano Bredlio sukurtas patrauklus, nenuspėjamas, vingiuotas pasakojimas, džiuginantis skaitytojus tiek savo stiliumi ir fonu, tiek ir pagrindiniu tyrimu. Šis elegantiškas detektyvas suteikia malonumą sekti, kaip Flavija tyrinėja savo, rodos, beribį pasaulį...

Alano Bredlio knygose „Saldumas pyrago dugne“ ir „Koriko maišo virvė“ mįsles lyg mylimos chemijos formules gliaudžiusi ir į detektyvų verpetą skaitytojus įsukusi Flavija de Liuka vėl čia!

Trečiojoje trilogijos knygoje „Rūkyta silkė be garstyčių“ smalsioji Flavija susipažįsta su čigone ir paprašo jos išburti ateitį, o netrukus tampa pasikėsinimo nužudyti liudininke ir net įtariamąja. Flavija ir vėl sukasi namuose, kur nuolat kariauja su seserimis, o laboratorijoje vienas po kito vyksta atradimai; ir vėl ilgisi motinos, kurios atvaizdas atgimsta ir čigonės krištoliniame rutulyje, ir dailininkės nutapytame portrete; ir vėl įsivelia į netikėtų įvykių grandinę, bet galiausiai nušluosto nosį detektyvui ir išaiškina nusikaltimą. Tikėkimės, ne paskutinį kartą...

Kur dingo krištolo rutulys?
Ką slepia fontanas?
Kodėl ore nuolat tvyro žuvies kvapas?