Pats gyvenimas diktuoja savo sąlygas. XXI amžius, tobulėjančios technologijos, nuolat augantys lietuvių kalbos poreikiai privertė pagalvoti apie Sinonimų žodyno plėtrą internete. 2010 metais savo veiklą pradėjo pirmasis lietuvių kalbos virtualus Sinonimų žodynas (http://sinonimai.lt/). Sinonimų žodynas – visuomeninis, nekomercinis projektas, siekiantis atkreipti visuomenės, o ypač jaunosios kartos, dėmesį į gimtosios kalbos turtus.

Pradžių pradžia

Mintis sukurti internetinį Sinonimų žodyną kilo Gajui Kuizinui, kuris, dar būdamas mokyklos suole, susierzinęs klausydavo bendraklasių nuobodžių darbų („moteris ėjo [..], eidama pastebėjo [..], nuėjusi suvokė, kad praėjo“). Žodyno sumanytojas teigia, kad „įdomi mintis neverta pusės to, kiek ta pati mintis išreikta kūrybingu sakiniu. Praleisdavau 3 ketvirtadalius viso rašinių laiko keisdamas vieną žodį kitu, ieškodamas pusiausvyros sakiniuose, siekdamas sudominti skaitytoją netikėtai panaudotais žodžiais.”

Skaitydamas knygas G. Kuizinas įdomesnius žodžius žymėjosi savo užrašuose, kai žodžių susikaupė daug, tada jie buvo perkelti į kompiuterinę programą, kuri tvarkingai sugrupavo visus duomenis. Pasidalinus savo mažo projekto idėja su draugais, lankytojų ir siūlomų sinonimų skaičius padidėjo. Tada surinkti duomenys panaudoti atnaujinant žodyną naujais sinonimais. Darbą palengvino Antano Lyberio Sinonimų žodynas, daugiatomis Lietuvių kalbos žodynas ir begalės lankytojų pasiūlymų. Mokydamasis užsienyje žodyno rengėjas jautė atotrūkį nuo lietuvių kultūros, todėl „ilgainiui mano paties projektas tapo mano geriausiu draugu. Šitas projektas išties kiek savanaudiškas – aš tik rūpinuosi savo sukauptais kalbos turtais.” G. Kuizinas džiaugiasi, kad šituo lobiu gali pasidalinti ir su kitais lietuvių kalbą branginančiais bendraminčiais.

Problemos ir jų sprendimo būdai

Sudarant Sinonimų žodyną susidurta su keliomis problemomis, pvz., kaip iliustruoti sinonimus, priskirti jiems būdingas kalbines ypatybes, kaip, apskritai, įvardinti prasmines sinonimų grupes, kad viskas būtų aišku ir suprantama žodyno lankytojui.

Šiuo metu Sinonimų žodyną sudaro daugiau nei 40 000 įrašų. Prireiktų ne vienų metų, kol vienas žmogus nustatytų prasminę sinonimų grupę ar priskirtų kiekvienam sinonimui vartojimo pavyzdį.

Sinonimų žodynas naudojasi tekstine duomenų baze, kurią sudaro 18 000 psl. Tekstai apima maždaug visą lietuvių literatūrą, pradedant XVII a. Martyno Mažvydo „Katekizmu“ (nors duomenų skaičius atrodo didelis, tačiau tekstai iliustruoja tik apie 60% atvejų).

Sistemos administratoriui prisijungus prie valdymo pulto, Sinonimų žodyno programa į pagalbą kviečia anksčiau minėtą duomenų bazę. Žodyno programa naudoja algoritmą, kuris atlieka žodžio morfologinę analizę, sukuria visų jo įmanomų formų masyvą. Atliekama šimtai užklausų, tikrinančių tekstus duomenų bazėje ir atrenkančių sakinius, kuriuose buvo pavartota viena iš užklausiamo žodžio formų. Programai baigus savo darbą, administratorius perskaito visas pateiktas ištraukas ir išsirenka vieną sakinį, kuriame pavartotas žodis atitinka sinonimo prasminę grupę.

Tada duomenys sutikrinami su kitais šaltiniais, pvz., Lietuvių kalbos žodynu, Dabartinės lietuvių kalbos žodynu. Sinonimų žodyne stengiamasi pateikti kuo daugiau informacijos apie sinonimus, patikslinti, kur žodis vartojamas (knygose, tarmėse ir t. t.), nurodyti stilistines ir estetines ypatybes (jei sinonimas jų turi). Taip pat ieškoma naujų žodžių, kurie praplėstų sinonimų grupes bei antonimų. Įvestus duomenis dar kartą patikrina sistemos vyr. administratorius.

Padėk pamestinukui rasti namus

Šiuo metu į Sinonimų žodyną įtraukta per 1000 žodžių-pamestinukų, kurie papildo iki šiol sudarytas sinonimų grupes. Pavyzdžiui, žodžio baldininkas („baldų dirbėjas“) sinonimai yra baldžius, stalius, tačiau šią prasminę grupę gali pratęsti žodžiai: dailidė, staladailis, staldirbys, stalininkas (plačiau žr. http://sinonimai.lt/).

Žodyno duomenų bazėje yra apie 200 tūkstančių dar nesugrupuotų žodžių, kurie neturi sinonimų ir nėra kitų žodžių sinonimai. Didelė jų dalis yra retesnės vartosenos žodžiai (tarmybės ir pasenę žodžiai), kuriais perteikiamas vietos koloritas ir praeities dvasia.

Kiekvienas Sinonimų žodyno lankytojas gali prisidėti prie sinonimų duomenų bazės gausinimo. Reikia tik pasiūlyti žodžius, kurių nėra žodyne. Aktyvūs vartotojai skatinami prizais.

Žvilgsnis į ateitį

Kiekvieną dieną Sinonimų žodyną aplanko apie 600 žmonių (vidutiniškai kiekvienas žmogus per dieną atlieka 20 užklausų). Nors skaičiai nedideli, bet iš to galima daryti išvadą, kad šis žodynas yra naudingas įrankis, tačiau dar ne visai plačiajai visuomenei žinomas. Gali būti, kad netolimoje ateityje Sinonimų žodyną papildys ir brolis Antonimų žodynas.