Rusijos Federacijos prezidentui Vladimirui Vladimirovičiui Putinui

Pone prezidente!

Mes esame žydai Ukrainos piliečiai: verslininkai, vadybininkai, viešieji intelektualai, mokslininkai, menininkai ir muzikantai. Kreipiamės į jus daugiatautės Ukrainos liaudies, Ukrainos tautinių mažumų, žydų bendruomenės vardu.

Jūs skelbėte, kad norite apginti rusakalbių Krymo ir visos Ukrainos piliečių teises ir kad dabartinė Ukrainos valdžia šių teisių nepaiso. Istoriškai Ukrainos žydai daugiausiai taip pat yra rusakalbiai. Todėl mūsų nuomonė dėl to, kas vyksta, yra ne mažiau svarbi nei tų, kurie jums patarinėja ir kurie jus informuoja.

Netikime, kad jus lengva apkvailinti. Jūs sąmoningai pasirenkate melus ir šmeižtą iš visos informacijos apie Ukrainą. Ir jūs puikiai žinote, kad Viktoro Janukovyčiaus pareiškimas po paskutinės pasirašytos sutarties, kad „Kijevas yra pilnas ginkluotų žmonių, kurie pradėjo niokoti pastatus, maldos vietas, bažnyčias. Nekalti žmonės kenčia. Žmonės paprasčiausiai yra apiplėšinėjami ir žudomi gatvėse...“ yra melas nuo pat pirmo iki paskutinio žodžio.

Rusakalbiai Ukrainos piliečiai nėra žeminami ar diskriminuojami, jų pilietinės teisės nėra apribotos. Postringavimai apie „prievartinę ukrainizaciją“ ir „rusų kalbos draudimą“, kurie buvo tokie dažni Rusijos žiniasklaidoje, yra tik galvose tų, kurie tai išrado. Jūsų užtikrintumas dėl išaugusio antisemitizmo Ukrainoje taip pat neatitinka faktų. Rodosi, kad Ukrainą sumaišėte su Rusija, kur žydų organizacijos praėjusiais metais užfiksavo antisemitinių tendencijų augimą.

Dabar, kai Ukraina išgyveno sudėtingą politinę krizę, dauguma mūsų atsidūrėme priešingose barikadų pusėse. Ukrainos žydai kaip ir visos etninės grupės nėra visiškai vieningi savo nuomonėje dėl to, kas vyksta šalyje. Tačiau mes gyvename demokratinėje šalyje ir galime sau leisti nuomonių skirtumą.

Jie bandė mus gąsdinti (ir toliau tęsia savo bandymus) „Banderos pasekėjais“ ir „fašistais“ bandydami įbauginti mus gresiančiais žydų pogromais. Taip, mes žinome, kad politinė opozicija ir socialinio protesto jėgos, užtikrinusios pokyčius į gera, yra sudarytos iš skirtingų grupių. Jų gretose yra nacionalistinių grupių, tačiau net pačios marginaliausios iš jų nedrįsta demonstruoti antisemitizmo ar kitokio ksenofobiško elgesio. Ir mes tikrai žinome, kad mūsų keli nacionalistai yra gerai kontroliuojami pilietinės visuomenės ir naujos Ukrainos vyriausybės, priešingai nei Rusijos neonaciai, kuriuos skatina saugumo tarnybos.

Su naująja vyriausybe mus sieja abipusis supratimas ir partnerystė darbuose. Ministrų kabinete yra keli tautinių mažumų atstovai: vidaus reikalų ministras yra armėnas, vicepremjeras – žydas, du ministrai yra rusai. Naujai paskirti Ukrainos regionų gubernatoriai taip pat nėra išskirtinai ukrainiečiai.

Deja, turime sutikti, kad pastarosiomis dienomis stabilumui mūsų šalyje kyla pavojus. Ir šis pavojus kyla iš Rusijos valdžios, o konkrečiai – iš jūsų asmeniškai. Tai jūsų separatizmo kurstymo ir šiurkštaus spaudimo Ukrainai politika kelia pavojų Ukrainos žmonėms, įskaitant ir tuos, kurie gyvena Kryme ir Ukrainos pietryčiuose. Pietryčiuose gyvenantys ukrainiečiai netruks tai pamatyti patys.

Vladimirai Vladimirovičiau, mes labai vertiname jūsų susirūpinimą Ukrainos tautinių mažumų saugumu ir teisėmis. Tačiau mes nenorime būti „ginami“ griaunant Ukrainą ir aneksuojant jos teritoriją. Mes ryžtingai raginame jus nesikišti į Ukrainos vidaus reikalus, sugrąžinti Rusijos karines pajėgas į jų įprastas taikos meto dislokacijos vietas ir nustoti skatinus prorusišką separatizmą.

Vladimirai Vladimirovičiau, mes patys esame gana pajėgūs apginti savo teises konstruktyviame dialoge ir bendradarbiaujant su suverenios, demokratinės ir vieningos Ukrainos vyriausybe bei pilietine visuomene. Mes tvirtai raginame jus ne destabilizuoti situacijos mūsų šalyje ir sustabdyti bandymus delegitimizuoti naująją Ukrainos vyriausybę.

Pasirašo:

Josefas Ziselsas, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos pirmininkas, Ukrainos tautinių mažumų kongrese vykdantysis viceprezidentas

Aleksandras Suslenskis, Ukrainos žydų konfederacijos viceprezidentas, verslininkas

Andrejus Adamovskis, Ukrainos žydų konfederacijos pirmasis viceprezidentas, žydų studentų organizacijos „Hillel“ stebėtojų tarybos narys, Rusijos pilietis

Rabinas Aleksas Duchovnas, Ukrainos pažangaus judaizmo bendruomenių vyriausiasis rabinas

Rabinas Reuvenas Stamovas, Ukrainos tradicinio judaizmo bendruomenių vyriausiasis rabinas

Aleksandras Paškariovas, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos koordinacinės tarybos narys, ekonomistas

Leonidas Finbergas, Rytų Europos žydų istorijos ir kultūros studijų centro „NaUKMA“ direktorius, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos vicepirmininkas

Anatolijus Podolskis, Ukrainos Holokausto studijų centro direktorius, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos vicepirmininkas

Igoris Kuperbergas, Ukrainos sionistų federacijos pirmininkas, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos vicepirmininkas

Semionas Belmanas, Ukrainos žydų tarybos viceprezidentas, Černigovo žydų bendruomenės prezidentas

Aleksandras Gaidaras, Ukrainos pažangaus judaizmo religinių bendruomenių sąjungos lyderis

Viačeslavas Lichačiovas, CNCU vyriausiasis ekspertas ksenofobijos ir antisemitizmo stebėjimo ir analizės klausimais, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos koordinacinės tarybos narys, Rusijos ir Izraelio pilietis

Michailas Goldas, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos laikraščio „Hadashot“ vyriausiasis redaktorius

Galina Haraz, inžinierė, Ukrainos ir Izraelio pilietė

Igoris Turovas, Istorijos mokslų daktaras, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos prezidiumo narys

Diana Gold, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos prezidiumo narė

Aleksandras Roitburgas, aktorius

Evgenijus Grebenas, Žydų kultūrinio ir sportinio susivienijimo „Maccabi“ direktorius

Grigorijus Pikmanas, „B'nei B'rith Leopolis“ prezidentas

Igoris Kerezas, Ukrainos žydų bendruomenių ir organizacijų asociacijos tarybos narys, verslininkas

Artiomas Fedorčiukas, Tarptautinio žydų švietimo centro direktorius

Iš svetainės http://eajc.org/ išvertė Donatas Puslys