Nevaikiškas vaiko dienoraštis iš Vilniaus geto

2017 m. Spalio 10 d. | Komentarų nėra

1944 m. liepą buvusio Vilniaus geto teritorijoje, vieno Dysnos gatvės namo palėpėje, rastas penkiolikmečio berniuko dienoraštis. Icchoko Rudaševskio (1927-1943) užrašai – pasaulyje gerai žinomas ir svarbus Holokausto istorijos šaltinis. Nuo labiausiai pasaulyje žinomo Amsterdamo žydaitės Anos Frank dienoraščio jis skiriasi tuo, jog fiksuoja ne tik privatų gyvenimą, bet ir visos žydų bendruomenės kovą už išlikimą. Dienoraštyje daug pasakojama apie gete atsikūrusią realinę gimnaziją, moksleivių kultūrinę veiklą, geto teatrą, išlikti bandančios bendruomenės vidinį susiskaldymą, atsirandančias vidines geto kastas. 

Pieštuku ir mėlynu rašalu prirašyta nedidelė kanceliariniams tikslams skirta užrašinė su liniuotais puslapiais apima laikotarpį nuo 1941 m. birželio pabaigos iki 1943 m. balandžio, kai prasidėjo galutinė Vilniaus geto likvidacija ir nauja masinių žudynių banga Paneriuose. Ten atgulė ir dienoraščio autorius.

„Tai yra labai žiauraus gyvenimo, naikinimo, slapstymosi, baimės, artimųjų praradimo kronika“, – pasakoja literatūrologas ir dienoraščio vertėjas iš jidiš kalbos doc. Mindaugas Kvietkauskas. 

Pirmąsyk dienoraštis publikuotas 1953 metais Izraelyje originalia jidiš kalba poeto Avraomo Suckeverio dėka. Nuo tada jis saugomas YIVO instituto archyve Niujorke, buvo verstas į hebrajų, anglų, prancūzų kalbas. Pagaliau I. Rudaševskio dienoraštis išverstas ir į lietuvių kalbą, knyga turėtų pasirodyti šių metų pabaigoje. 

Bernardinai.TV

Susijusios laidos

chwolesasLeidžiama išvežti: Rafaelio Chwoleso Vilnius 160 peržiūrų | 0 komentarų

Audrius Leilkaitis filmas vilniaus getas-2009„Išgyvenusi Holokaustą“ 1 komentaras

JeruzalėSaulius Beržinis. Sudie, Lietuvos Jeruzale 0 komentarų

Panerių memorialasSaulius Beržinis. Kai apie Joniškį skambėjo Jidiš... 619 peržiūrų | 1 komentaras

Lietuva ir IzraelisSaulius Beržinis. „Neparašytas Judelio dienoraštis“ 454 peržiūros | 1 komentaras

atmintisSaulius Beržinis. „Atminties dienos“ 342 peržiūros | 1 komentaras

Devintas fortasSaulėlydis Lietuvoje (IV dalis). Devyni iš dešimties 1282 peržiūros | 0 komentarų

Chanuka žydai žvakėSaulėlydis Lietuvoje (III dalis). Svečiai savo gimtinėje 0 komentarų

Žydai ortodoksaiSaulėlydis Lietuvoje (II dalis) Žydų religija ir kultūra 1137 peržiūros | 0 komentarų

SaulėlydisFilmų ciklas „Saulėlydis Lietuvoje". Miestelių idilės 1842 peržiūros | 2 komentarai