Nepatogus Vilniaus krašto kronikininkas

2017 m. Lapkričio 17 d. | Komentarų nėra

Žymaus lenkų rašytojo, tikro vilniečio ir tragiškų XX a. įvykių kronikininko Józefo Mackiewicziaus (Juzefo Mackevičiaus, 1902–1985) vaikystė ir paauglystė prabėgo Vilniuje, Vitebsko g. 1. Tarpukariu su žmona Barbara Toporska gyveno Juodšiliuose, dirbo vyresniojo brolio (Stanisław Mackiewicz-Cat) redaguojamame Vilniaus krašto dienraštyje „Słowo“, kurio redakcija buvo įsikūrusi sostinės Pilies g. 2. Šias vietas aplankėme drauge su vienos jo knygos vertėju į lietuvių kalbą Leonardu Vilku.

Pasak jo, J. Mackiewiczius yra nepatogus autorius, rašęs apie tai, kas vyko Vilniaus krašte be nutylėjimų. Jo aprašomų faktų į dienos šviesą nenorėtų traukti tiek lenkų, tiek lietuvių nacionalistai. J. Mackiewiczius buvo nuoseklus antikomunistas ir emigravęs į Vakarus, kritikavo juos dėl kompromisų komunizmo atžvilgiu. Žudynes Paneriuose ir Katynės aukas iš arti matęs rašytojas mirė emigracijoje taip ir neišvydęs komunizmo žlugimo. 

Į lietuvių kalbą yra išversti du J. Mackiewicziaus romanai „Kelias į niekur“ (Aidai, 2009, vertė Leonardas Vilkas) ir „Nereikia garsiai kalbėti“ (Briedis, 2015, vertė Aldona Baliulienė) bei atsiminimai „Tiesa akių nebado“ (Naujasis Židinys-Aidai, 2015, vertė Jonas Malinauskas).

Bernardinai.TV

Susijusios laidos

BrodskisBrodskio Vilnius 0 komentarų

Williamas Faulkneris, Absalomai, Absalomai!Knyga, kurios skaitymą galima palyginti su kopimu į Everestą 0 komentarų

Dižavičius„Kvėpavimas į marmurą“ – šaltas turiniu, tačiau užrašytas švelnia, turtinga kalba 0 komentarų

DižavičiusSofi Oksanen pilietiškumas gali būti pavyzdys ir mūsų kūrėjams 0 komentarų

DižavičiusMokslininkas liudija tikėjimo į Dievą pagrįstumą 0 komentarų

Gintas KaraliusG. Karalius apie viduramžių riterines poemas 93 peržiūros | 0 komentarų

Don KichotasDon Kichotas su nauju veidu 0 komentarų

George Orwell. 1984-iejiStipraus kalibro literatūra: G. Orwello „1984-ieji“ 0 komentarų

DižavičiusIstorija, kurios saldainiuku nepavadinsi 0 komentarų

Danielis Kahnemanas, „Mąstymas, greitas ir lėtas“Ką daryti, kad mąstymas dirbtų mūsų naudai? 0 komentarų