Elzė Gerdvilienė

Tiek vieniems, tiek kitiems kuriu protu ir širdimi. Vaikui – apdairiau, švelniau, vaizdingiau, o suaugėliui nevengiu įgelti – bala neims…

Elena Selena – jaunosios kartos vaikų knygų kūrėja, jau ketverius metus gyvenanti ir kurianti Paryžiuje. Lietuvoje jos pamėgtas „pop-up“ žanras – retenybė.

Sėkmę knygų „grožio konkursuose“ lemia ne tik iliustracijos, bet ir bendras apipavidalinimas.

Tik iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad redaktorius sudeda kablelius, įrašo praleistą raidę, ir tiek. Kokių galių tekstui turi šios profesijos atstovai klausiame Giedrės Kmitienės. 

Su Egle kalbamės ne tik apie kūrybinius, bet ir svetimoje šalyje gyvenant kylančius iššūkius.

Vertėjas – tai tas „už kadro“, o tiksliau „už raidžių“ pasislėpęs žmogus, prakalbinęs knygą mūsų gimtąja kalba.