9 min
Vertėja R. Jonynaitė: „Geras tekstas visada turi savo muziką“
Anot kandaus šaipūno Th. Bernhardo, vertėjui niekas nepadės, vertėjas savo kelią turi nueiti pats, primena Šv. Jeronimo premijos laureatė.
Matas Baltrukevičius
Lietuvos nacionalinės bibliotekos Valstybingumo centro vadovas, Vilniaus politikos analizės instituto asocijuotasis analitikas, buvęs Bernardinai.lt vyr. redaktoriaus pavaduotojas.
6 min
A. Kudulytė-Kairienė: „Antikinė literatūra padeda suprasti pasaulį“
Širdžiai mieliausios A. Kudulytei-Kairienei yra, ko gero, Teokrito idilės, nuo kurių ir prasidėjo jos, kaip vertėjos, kelias.
7 min
P. Bieliauskas: „Be vertimų nebus geros ir mūsų literatūros“
Versdamas privalai turėti ir rašytojo pašaukimą. Vertėjas turi skaityti knygas ir mokytis, teigia Šv. Jeronimo premijos laureatas.
5 min
S. Banionytė-Gervienė: „Aukštoji literatūra padeda ištrūkti iš kasdienybės“
„Taip, vertėjas yra ir kūrėjas. Mes net meno kūrėjo statusą turime!“
6 min
D. Dilytė-Staškevičienė: „Antika Europai buvo kultūros ir visuomenės egzistencijos tvirtybės garantas“
Pokalbis su vertėja, rašytoja apie menko antikos pažinimo šiuolaikiniame pasaulyje šaknis ir vertėjo misiją.
4 min
L. Jonušys: „Vertėją galima palyginti su muzikos atlikėju“
Laviruoti tarp Scilės ir Charibdės – perdėto tikslumo (pažodiškumo) ir pernelyg laisvo nukrypimo nuo originalo – tenka visiems vertėjams.
8 min
V. V. Petrauskas: „Vertimai yra nacionalinės literatūros sudėtinė dalis, turtinanti gimtąją kalbą“
„Vertėjui tenka įsikūnyti ar bent įeiti į autorių. Ir apie (pa)žodinį tikslumą negali būti kalbos“, – teigia vertėjas.
7 min
Audrė Gruodytė: „Vaikai turi prisijaukinti savo lietuvybę“
Bendraudama su įvairaus amžiaus vaikais jutau, kad tokia Lietuva, kokia ji kartais atrodo diasporai, realybėje neegzistuoja.