< 1 min
Metų vertėjo krėslo premija – Alfonsui Tekoriui
Už sodrią ir gyvą vokiečių rašytojo D. Kehlmanno romano „Tilis Ulenšpygelis“ vertimo kalbą.
Pasaulinės literatūros vertimai
13 min
Vertėja I. Aleksaitė: „Man vertimas – tai imtynės su kalba, tai žaidimas“
Apie vertimą kaip gyvenimo būdą ir nuolatinį žaidimą su kalba, vertėjo darbo iššūkius pasakoja 2012 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė.
4 min
Vertėja A. Krilavičienė: „Suomių literatūroje nestinga ir istorinių romanų, ir meistriškos eseistikos, ir juodojo humoro ekvilibristikos“
„Svetimos kalbos lengvumą perteikti lietuviškai tikrai nelengva“, – sako suomiškų knygų vertėja.
75 min
Mokytojas: lietuvių kalbos pamokose analizuoti tik lietuvių literatūrą yra visiška nesąmonė
O jeigu mes apsiribotume tik lietuvių kompozitorių muzika? O jeigu per dailės pamokas nagrinėtume tik lietuvių dailininkų kūrybą?
9 min
Vertėja D. Bučiūtė: „Būdami Raidės vergais vargintume ir mulkintume skaitytoją, išduotume autorių“
D. Bučiūtė Šv. Jeronimo premija buvo apdovanota 2010 m. už iškilius literatūros vertimus iš prancūzų ir graikų kalbų.
5 min
K. Piskas: „Norėčiau versti daugiau lietuvių literatūros klasikų“
Slovėnų vertėjas, rašytojas, muzikantas K. Piskas 2021 m. apdovanotas Šv. Jeronimo premija už vertimus iš lietuvių į užsienio kalbą.
4 min
Vertėja J. Ramunytė: „Prakalbinti autorių nepažeidus jo stiliaus ir dvasios nėra lengva“
J. Ramunytė Šv. Jeronimo premija 2021 m. apdovanota už vertimus, tiksliai išreiškiančius originalo menines ir stilistines ypatybes.
9 min
Vertėja R. Jonynaitė: „Geras tekstas visada turi savo muziką“
Anot kandaus šaipūno Th. Bernhardo, vertėjui niekas nepadės, vertėjas savo kelią turi nueiti pats, primena Šv. Jeronimo premijos laureatė.