Poezijos vertimas

32-asis literatūros festivalis vyks rugsėjo 29–spalio 4 d. Vilniuje ir Druskininkuose.

Anot kandaus šaipūno Th. Bernhardo, vertėjui niekas nepadės, vertėjas savo kelią turi nueiti pats, primena Šv. Jeronimo premijos laureatė.

Birželio 27–liepos 11 d. net 123 renginiai visoje Lietuvoje, Lenkijoje, Šveicarijoje, o virtualūs tiltai su JAV, JK ir Švedija.

Širdžiai mieliausios A. Kudulytei-Kairienei yra, ko gero, Teokrito idilės, nuo kurių ir prasidėjo jos, kaip vertėjos, kelias. 

Versdamas privalai turėti ir rašytojo pašaukimą. Vertėjas turi skaityti knygas ir mokytis, teigia Šv. Jeronimo premijos laureatas.

Laviruoti tarp Scilės ir Charibdės – perdėto tikslumo (pažodiškumo) ir pernelyg laisvo nukrypimo nuo originalo – tenka visiems vertėjams.

Ištakos – „Kalva, į kurią kopiam“, jaunos afroamerikietės A. Gorman eilėraštis, sukurtas J. Bideno užsakymu jo inauguracijai.

„Vertėjui tenka įsikūnyti ar bent įeiti į autorių. Ir apie (pa)žodinį tikslumą negali būti kalbos“, – teigia vertėjas.