Poezijos vertimas

Laviruoti tarp Scilės ir Charibdės – perdėto tikslumo (pažodiškumo) ir pernelyg laisvo nukrypimo nuo originalo – tenka visiems vertėjams.

Ištakos – „Kalva, į kurią kopiam“, jaunos afroamerikietės A. Gorman eilėraštis, sukurtas J. Bideno užsakymu jo inauguracijai.

„Vertėjui tenka įsikūnyti ar bent įeiti į autorių. Ir apie (pa)žodinį tikslumą negali būti kalbos“, – teigia vertėjas.

Pokalbis su poetu ir vertėju, Amerikos lietuviu Rimu Užgiriu.

Apie nematomą vertėjo darbą – su Gediminu Puloku.

Tarptautinės vertėjų dienos proga – pokalbis su G. Jefremovu.