8 min
P. Gasiulis: „Vertėjo misija – būti sąžiningu tarpininku tarp rašytojo ir jo kalbos nemokančio skaitytojo“
„Vertėjas – ne kūrėjas, o tarnas, liokajus, kuriam autorius komanduoja“, – sako P. Gasiulis.
Silvija Stankevičiūtė
13 min
Vertėja I. Aleksaitė: „Man vertimas – tai imtynės su kalba, tai žaidimas“
Apie vertimą kaip gyvenimo būdą ir nuolatinį žaidimą su kalba, vertėjo darbo iššūkius pasakoja 2012 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė.
9 min
Vertėja D. Bučiūtė: „Būdami Raidės vergais vargintume ir mulkintume skaitytoją, išduotume autorių“
D. Bučiūtė Šv. Jeronimo premija buvo apdovanota 2010 m. už iškilius literatūros vertimus iš prancūzų ir graikų kalbų.
7 min
„Informacijos“ – Vokietijos lietuvių metraštis beveik 70 metų. Interviu su E. Kislych-Šochiene
Didelis noras įamžinti ir išsaugoti skirtingų kartų patirtis – apie tai galvojant leidžiamas Vokietijos lietuvių bendruomenės žurnalas.
13 min
Rašytojas V. Papievis: „Mes turime tik miškus ir patys save – protą, mokslą, kultūrą“
Sąžiningai gyventi savo gyvenimą – tai kas rytą, neišsisukinėjant ir nemėtant pėdų, pasižiūrėti į savo sąžinės veidrodį. Be jokių išlygų.
16 min
Rašytojas V. Martinkus: „Savas kelias – sunki, bet didžiai vertinga privilegija, kurią pats sau dovanoji“
Gaila, kad primiršta Pirmosios Respublikos tradicija – skirti į diplomatinę tarnybą rašytojų, kitų meno žmonių.
13 min
K. Platelis: „Trisdešimties nepriklausomybės metų kelias nebuvo tiesus, bet vingiavo tinkama kryptimi“
„Savo praeitį, istoriją nešamės ant kuprų“, – kalba rašytojas K. Platelis.
5 min
V. Juknaitė: „Pats didžiausias išbandymas žmogui yra išbandymas laisve“
Lietuvos ateitis bus tokia, kokia yra dabartis, kokia buvo praeitis.