31 min
Cz. Miłoszo knygoje – vidinis poeto kosmosas
Czesławo Miłoszo „Pradedant nuo mano gatvių“ – tai gyva praėjusio kasdienio ir kūrybinio gyvenimo dalis, ištisa epocha.
Silvija Stankevičiūtė
[email protected]„Esu Silvija. Išsilavinimas liudija esant istorikę, širdis kalba apie buvimą filologe, o visomis juslėmis, mintimis ir ištaromis atspindžiu ir esu įsitraukusi į muzikos pasaulį. Neįsivaizduoju savo kasdienybės be tekstų: muzikinių, sukurtų kitų ar tų, kuriuos parašiau pati. Vertinu pokalbius su įdomiais žmonėmis ir jų parodytą pasitikėjimą atveriant mintis, kurios įkvepia apmąstymams, platesniems žvilgsniams ir naujiems darbams.“
14 min
Romaną apie V. Mykolaitį-Putiną parašiusi A. Ruseckaitė: „Kiekvienas žmogus turi įvairių silpnybių, nėra dievų žemėje“
Pokalbis su rašytoja apie biografinio romano subtilybes, netikėtas V. Mykolaičio-Putino asmenybės atodangas.
10 min
Vertėja G. Steikūnaitė: „Pasaulis atsivers didesnis, jei žmogus pats eis jo ieškoti“
G. Steikūnaitės mintys apie E. Galeano kūrybą ir šių dienų pasaulio vertybes, kurias išsaugo literatūra.
40 min
Viena diena Czesławo Miłoszo Vilniuje
Poeto Cz. Miłoszo santykį su Vilniumi išraiškingiausiai nusako žinoma eilėraščio frazė: „Niekad tavęs, mieste, negalėjau palikti“.
8 min
P. Gasiulis: „Vertėjo misija – būti sąžiningu tarpininku tarp rašytojo ir jo kalbos nemokančio skaitytojo“
„Vertėjas – ne kūrėjas, o tarnas, liokajus, kuriam autorius komanduoja“, – sako P. Gasiulis.
13 min
Vertėja I. Aleksaitė: „Man vertimas – tai imtynės su kalba, tai žaidimas“
Apie vertimą kaip gyvenimo būdą ir nuolatinį žaidimą su kalba, vertėjo darbo iššūkius pasakoja 2012 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė.
9 min
Vertėja D. Bučiūtė: „Būdami Raidės vergais vargintume ir mulkintume skaitytoją, išduotume autorių“
D. Bučiūtė Šv. Jeronimo premija buvo apdovanota 2010 m. už iškilius literatūros vertimus iš prancūzų ir graikų kalbų.
7 min
„Informacijos“ – Vokietijos lietuvių metraštis beveik 70 metų. Interviu su E. Kislych-Šochiene
Didelis noras įamžinti ir išsaugoti skirtingų kartų patirtis – apie tai galvojant leidžiamas Vokietijos lietuvių bendruomenės žurnalas.